বাংলায় অনুবাদ করেছেন : ইমন আহমেদ
ওই, আমি কি তোমার পরিচয়পত্র দেখেছি ?
(ভুলিয়ে দেয়ার মন্ত্র বলল)
ওই, আমি কি তোমার পরিচয়পত্র দেখেছি ?
দিনকাল খারাপ যাচ্ছে ?
আচ্ছা, আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও ।
হ্যাঁ পেয়েছি । তুমি কারো কথা ভাবছ তাইনা ?
বিশ্বাস করুন, তেমন কিছুই না ।
আর কোন প্যাঁচা অথবা গোসাপ অথবা ব্যাঙ অথবা...
টুস্কি মারা কোন বেকুব নেই ! আমরা মুক্ত । আমারা এখন নিজেদের মতো করে জীবনযাপন করতে পারবো ।
অধ্যাপক স্লাগহর্ন একটি অসাধারণ সমাধান তৈরি করেছেন ।
যা এমেলিয়া কে তিন ফুট লম্বা বানিয়ে দিয়েছে ।
রেমাস, তাহলে তুমি রাত্রে পার্টিতে যাচ্ছ ?
আমি ভাবছিলাম, বেশ......
তোমার যাওয়া উচিৎ ।
ম্যারি'র সাথে । ঠিক বললাম তো ?
তুমি কিভাবে জানলে এটা ?
তুমি কি চিঠিগুলো দেখনি ? আমরা সবাই চিঠিগুলো দেখেছি ।
আমরা অনুমান করছি, তুমিও দেখেছিলে ।
ওগুলো কোন চিঠি ছিল না ।
ওগুলো আমাদের দরজার নিচে লুকিয়ে রেখেছিলে তুমি ।
না , ওগুলো কোন প্রেমপত্র ছিল না ।
তাহলে হইতো ওগুলোতে সব ভুল তথ্য লিখা ছিল ।
(সবাই হাসছে)
তাহলে তুমি ম্যারি কে নিয়ে যাচ্ছ । আর তুমি রেগুলাস কে নিয়ে যাচ্ছ ।
আমি নিশ্চিত, রেগুলাস'এর স্লাগহর্ন'এর সাথে ডেট আছে ।
আর পিটার, তুমি কাকে নিয়ে যাচ্ছ ?
আমি ভেবেছি একবার হলেও ভোজ অনুষ্ঠানে যাব । (Stag বলতে এখানে পুরুষদের জন্য নির্দিষ্ট ভোজের আয়োজন কে বোঝাচ্ছে)
বাহ, দারুণ ।
তুমি কি তোমার এই শার্ট পরেই যাবে ?
যদি তুমি তোমার শার্ট টি পরিবর্তন করো......
আমি এটা পছন্দ করি ।
আমি সত্যি বলছি,এটা সেই লেভেলের জঘন্য ।
এটা আমাকে মানায় ।
এর উপরে একটা পোশাক পরে নাও ।
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু ?
হ্যাঁ ।
ওহ, বাদ দাও তো । আর তিন দিনের বেশি নেই ।
আমরা এখন সব নিয়মকানুন থেকে মুক্ত ।
হ্যাঁ, ওইসব নিয়ে আর চিন্তা কইরো না ।
আমরা এখানে উদযাপন করতে এসেছি ।
আমরা আর হগওয়ার্টস'এ নেই ।
হ্যাঁ ঠিক, চিয়ার্স ।
অবশেষে আমরা ওই জঘন্য গাউন পোশাক থেকে মুক্তি পাবো ।
আর এটা করো না, ওটা করো না, এইসব আদেশ থেকেও মুক্তি পাবো ।
আর একটু টুকিটাকি কাজ করলেই হবে ।
তো, লিলি কোথায় ? সে তো দেরি করে না ।
ওহ, সে আসে পাশে কোথাও হবে হইতো । এটা তাঁর পছন্দের মদের দোকানগুলোর একটা ।
অবশেষে তোমাকে খুব প্রফুল্ল দেখাচ্ছে, ব্যাপার কি ?
ভাবছ, ছোট পটার কে নিয়ে কোথাও প্রতিস্থাপিত হয়ে যাবা ?
কিন্তু , সে... আসলে ...
আমি জানি না । সে সব বিষয়গুলো আমাকে অন্যভাবে দেখাতে চাই ।
আমি মনে করি, জীবনে ...
টাকা এবং ম্যাপ তৈরি ছাড়াও অনেক কিছু করার আছে । (Quidditch বলতে এখানে টাকা বোঝাচ্ছে)
মোটেও এরকম নয় ! আমরা এই পর্যন্ত যত কাজ করেছি, তাঁর মধ্যে সবচেয়ে ভালো কাজ ছিল এই ম্যাপ তৈরি করাটা ।
মনে করো এটা আমাদেরকে কিংবদন্তিতে পরিণত করবে ।
আর আমাকে ছাড়া ওই ম্যাপ কোন কাজই করবে না ।
তাহলে তুমি বকবক করা থামাবে না ।
আমি কল্পনা করতে পারি, সব জিনিসেরই পরিবর্তন হবে ।
হ্যাঁ অবশ্যই , আমি বলতে চাচ্ছি প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব পথেই যেতে চাই ।
আর ভালো একটা চাকুরী পেতে চাই । তবে আমরা একসাথেই থাকবো ।
আমি এটা ওভাবে বুঝাতে চাই নি । সামনে কি অপেক্ষা করছে ,সেইটা বুঝাতে চেয়েছি ।
কিছু হইতো আমাদের পক্ষে থাকবে ।
আর কিছু হইতো আমাদের বিরুদ্ধে থাকবে ।
আমরা যারা স্কুল থেকে বের হয়েছি, আমাদের সকলকে যুদ্ধক্ষেত্রের মতো কিছু একটার মুখোমুখি হতে হবে ।
যতটুকু আমি জানি, আমরা কোথাও যাচ্ছি না ।
আর যতদিন আমরা একসাথে আছি, কোন মরণ ভক্ষক আমাদের আলাদা করতে পারবে না ।
কিন্তু যদি আমাদের কোন বন্ধুর মুখোমুখি হতে হয় ?
এমন কেউ যে, অভিশপ্ত কোন কিছুর অধীনে চলে গেছে
অথবা এর থেকে বাজে কিছু । এমন কেউ যে সেখানে থাকতে চাই ।
এমন কারো মতো...
-স্নেপ ।
ঠিক তাই ।
না, আমি বলতে চাচ্ছি, ওইতো সে ওখানে ।
তুমি কি মনে করো? সে এখানে কি করছে ?
বোধ হয় আমি জানি ।
তোমরা কি তাঁর কাছে যেতে চাও ?
কি ?
না ...
তুমি কি সিরিয়াস ?
না, তুমি হলে সিরিয়াস । আসো তো, আমরা হইতো এইভাবে তাকে আর দেখতে পাবো না ।
তুমি কি পাগল হয়েছ? এখানে,এই মদ্যশালার মধ্যে ?
বাদ দাও তো, জেমস...
হ্যাঁ, আমরা সবাই শ্রেণীবদ্ধ ছিলাম, যখন আমরা স্কুলে ছিলাম । কিন্তু ,
আমি মনে করি না তারা আমাদের Azkaban এর সেলের মধ্যে ভাগাভাগি করে থাকতে দিবে ।
দেখো, তোমরা নিজেরাই এই কথা বলেছ যে , আমরা আমাদের নিজেদের দেখানো পথেই চলবো ।
তোমরা কি ভাবছ, সে কি করতে এসেছে ?
চিকনা শয়তানটা হয়তো আমার চাচাতো বোনের সাথে ভাব করতে চাই ।
হ্যাঁ । তাহলে চলো ,তাকে ভালোভাবে দেখে নেওয়া যাক ।
আমরা তাকে মেরে ফেলতে চাইছি না ।
আর বাজেভাবে মারধর করতেও চাচ্ছি না ।
দেখো, তুমি এর আগে যা করেছিলে......
তাই নাকি? আমি করেছিলাম ? আর যখন আমি তোমার কাছ থেকে তাকে রক্ষা করেছিলাম
যখন সে কিছু গোপন করছিলো......।
হেই, আমরা আমাদের পানীয় উপভোগ করছি না কেন ?
এটা স্নেপ এবং লিলি সম্পর্কে, তাই কি ?
না ! অবশ্যই এটা নয় ।
আর এই কারণে তুমি ঝামেলা বাঁধাতে চাও...
দেখো, আমাদের নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন, যখন কাঙ্ক্ষিত সময় আসবে তখন সে আমাদের কে ভয় পাবে কি না ।
তুমি বুঝতে পেরেছ ?
তো, তোমরা সবাই কি বলছ ?
তুমি জানো, আমি সবসময় তোমার পাশেই আছি, বন্ধু ।
পিটার ?
সে সেই প্রথম বছর থেকে বেশ রহস্যময় এবং অনেক অভিশাপ সম্পর্কে জানে ।
যা আমাদের মধ্যে কেউ জানে না ।
ঠিক ।
হ্যাঁ । যতদিন আমরা সবাই একসাথে আছি ।
রেমাস ?
এটা আসলেই বেশ ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে, জেমস ।
হ্যাঁ । আমরা ঝুকি নিতে নিতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি ।
হ্যাঁ । অবশ্যই ।
এবার, চলো যাওয়া যাক ।
তো, সেভেরাস । কি করছ এখানে ?
কিছুই না ।
এভাবে কিছুই না বোলো না । তুমি কি ড্রিঙ্কস নিবে নাকি ?
এইযে, আপনি কি এর পরিচয়পত্র দেখেছেন ?
কি চাও তুমি ?
তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই ।
আমি আমার নিজের চরকায় তেল দিচ্ছি ।
আমাকে একা থাকতে দাও ।
আচ্ছা, স্নেপ । আমাকে একটা কারণ দেখাও ।
দেখাও ...।
সে একজন স্লিদারিন । সম্প্রতি স্নাতক ডিগ্রী লাভ করেছে ।
ভালো হবে আপনি আপনার গার্ড দিয়ে তাকে ঘিরে ফেলুন ।
তোমরা এই সব ঝামেলা বাইরে গিয়ে করো নতুবা আমি তোমাদের কে বের করে দিতে বাধ্য হব ।
একজনের বিরুদ্ধে চার জন । বাহ, খুব সাহসী দেখছি ।
ওহ আচ্ছা, আমার তাঁদেরকে প্রয়োজন নেই । তারা শুধু চেয়ে চেয়ে দেখবে ।
সে তোমাকে কখনই ক্ষমা করবে না, তুমি এটা জানো ?
আমি মনে হয় জানি, কেন তুমি এখানে ।
আগে ভালো করে ভেবে বল তো, তুমি তাকে কি বলেছিলে ?
একজন মাগলু । (Mudblood বলতে জাদুবিদ্যার ভাষাতে, যার পরিবারে আর কোন জাদুকর নেই,সেই প্রথম । একে মাগলু বলা হয়)
কাউকে নেকড়ে বলার চেয়ে এটা বলা শ্রেয় ।
অথবা সম্ভবত মন্ত্রণালয় জানতে চাই... !
জেমস, এটা অনেক গভীরে চলে যাচ্ছে ।
তোমরা সবাই, এখনি এখান থেকে বের হয়ে যাও ।
আচ্ছা বেশ ।
তুমি যা চাইছ, তা আমি তোমাকে দিব ।
কিন্তু এখানে না ।
আমি যথোপযুক্ত জায়গা জানি ।
ভদ্র মহোদয়গণ ?
চলো ,যাওয়া যাক ।
জেমস !
এখনো রক্ত বের হওয়া থেকে মুক্তি পেলাম না ।
আমি এই স্থানটাকে বেশ পছন্দ করি ।
লিলি এখানে সময় কাঁটাতে ভালোবাসে ।
আমি তোমার সাথে একটি চুক্তি করতে চাই , স্নেভি (নামের বিকৃতি করেছে) ।
যদি তুমি আমাকে হারাতে পারো, তবে আমি লিলি'র থেকে অনেক দূরে চলে যাব ।
কিন্তু যদি আমি তোমাকে হারায়, তবে তুমি জীবনে কোনোদিন আর লিলি'র সামনে আসবে না ।
তো তুমি চতুষ্পদ । শুনে ভালো লাগলো ।
আসো, স্নেভি !
আমাকে ভালোভাবে আঘাত করো । এইতো এই চোয়ালে ।
আঘাত করো...
না ?
চোরা স্বভাব ।
সে বলেছে ,সে একাই পারবে ।
সে ইতিমধ্যে ম্যাচ হারতে বসেছে ।
সে তাকে মেরে ফেলবে ।
রেমাস : স্নেপ !
সিরিয়াস, থামো !
বাজে অবস্থা...!
পিটার, এখানে যোগদান করো ।
পিটার, এখনি !
প্রস্তুত সবাই? একসাথে !
ফিন্ডফায়ার (জাদুমন্ত্র)
সে পালিয়েছে ।
লেজিলিমেন (জাদুমন্ত্র)
বেশ মজা হল এতক্ষণ ?
যা আশা করেছিলাম, তাঁর তুলনায় সে একটু শক্তিশালী হয়ে উঠেছে । আমি তাকে দেখে নিব ।
ওইতো তাকে তুমি ওখানে পাবে । আমি পার্শ্বদেশ হতেই তাঁর সামনে যাব ।
তিন গোনার সাথে সাথে ।
এক, দুই, তিন ।
রেমাস !
ঘিরে ফেলো তাকে ।
সেভেরাস স্নেপ...সেভেরাস স্নেপ...
জেমস : এখন কেমন লাগছে, স্নিভি (বিকৃত নাম) ?
লিলি : তাকে একা ছেড়ে দাও ।
সিরিয়াস : এখন তুমি কি করবে , সেভেরাস? আমাদের সামনে তোমার নাক মুছবে ?
লিলি : সে তোমাদের সাথে কি করেছে ?
সিরিয়াস : আমি দেখেছি, সে সব জায়গায় তাঁর নাক গলাতো !
লিলি : বেশ, আমি আর কিছু বলবো না ।
জেমস : এর থেকে বড় কথা হল, সে আছে ।
লিলি : আমি আর নিতে পারছি না । তুমি তোমার পথ বেছে নাও ।
লিলি : আর আমি আমার টা বেছে নিচ্ছি ।
CRUCIO (জাদুমন্ত্র)
SECTUM SEMPRA (জাদুমন্ত্র)
ঠিক আছে ।
বেশ !
আমার ধারণা, আমরা সবাই জানি, এখানে নাটের গুরু কে ।
আমি, ম...ম...
তোমার তারিফ করছি...
একজন ভালো জাদুকর এবং সাথে অসাধারণ মেধাসম্পূর্ণ হিসেবে ।
বস্তুত,আমি এর থেকে...
শিক্ষা নিতে পারি ।
তোমার মতো শক্তিসম্পূর্ণ জাদুকরের কাছ থেকে ।
ঠিক আছে, সেভেরাস !
ঠিক আছে ।
এখন সেভেরাসের সময়, তাইনা ?
শুধু... প্লিজ...
সেভেরাস, প্লিজ ! সেভেরাস, প্লিজ ! প্লিজ কি ?
প্লিজ কি ?
দয়া করে তোমাকে ছেড়ে দিব? এইটাই কি চাও, পটার ?
এমন একজন কে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ, যার ব্যাপারে আমি ভাবতাম ।
তোমার কোন ধারনা নেই আমার মতো হলে কেমন লাগে ?
তোমার কোন ধারণা নেই কিছু হারালে কেমন লাগে !
তুমি ই ঠিক, ঠিক আছে ?
আমি দুঃখিত ।
তুমি দুঃখিত ! এখন আমি তোমাকে রক্তাক্ত করে দিয়েছি ।
এখন তো তুমি আমাকে ভয় পাবে ।
বেশ, চিন্তা করো না, পটার ।
আর বেশিক্ষণ কষ্ট করতে হবে না ।
না, সেভেরাস, এটা করো না ।
বিদায়, পটার ।
সেভেরাস, দয়া করো ।
AVADA KA...(জাদুমন্ত্র)
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ ?
তোমরা সবাই কি করছ ?
লিলি...... আমি !
তুমি মনে করো এইভাবে সবকিছুর সমাধান পাওয়া যাবে ?
তুমি কি করেছ ?
আমাকে বল, কি করেছ তুমি ?
তোমাকে এখনি বলতে হবে !
জেমস : আমরা শুরু করেছিলাম ।
সে তোমার সাথে দেখা করতে মদ্যশালাতে এসেচ্ছিল , আর আমরা... তাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করি ।
তুমি......
তোমরা সবাই...
সেখানে কি করছিলে ?
আমি শুধু বলতে গিয়েছিলাম...
কি বলতে গিয়েছিলে ?
আমি দুঃখিত , এটাই বলতে গিয়েছিলাম ।
আমি যা বলেছি, এরপরে মনে হয় না আমি তোমার বন্ধু হওয়ার যোগ্য ।
আমি জানি এটা । গত কিছু বছর ধরে আমি এটা নিয়ে বসবাস করছি ।
তুমি আমার সবথেকে ভালো বন্ধু ছিলে, আর আমি নিজেই সবকিছু নষ্ট করেছি ।
ওই জঘন্য নাম বলার সাথে সাথেই আমি সব কিছু নষ্ট করে ফেলেছি ।
আর আমি কাউকে কিছু বলার অধিকারও রাখি না ।
আমি শুধু এসেছিলাম, তোমাকে কিছু কথা বলতে...
আমি আর কখনই তোমাকে বিরক্ত করবো না, লিলি ।
আমি আশা করবো তুমি শুধু আমাকে...
লিলি : তুমি এখনো অন্ধকার কলার অভিনব হয়ে আছো ।
আর এখনো তুমি বেল্লাট্রিক্স এর মানুষদের সাথে যোগাযোগ রেখে চলেছ, তাইনা ?
দেখাও আমাকে, তাহলে হয়তো আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিব ।
আশা করি, তোমার সাথে আবার দেখা হবে ।
এইতো, সত্যি এইটুকুই ।
হুম ।
বেশ,আমি কল্পনা করতে পারছি,তাদের ভয় দেখাতে তুমি অনেক কিছু করেছিলে ।
হ্যাঁ ।
আমি বুঝতে পেরেছি ।
আমি জানি বশ্যতার অনুভূতি কেমন !
অন্যদের...
তোমার প্রতিভার জন্য ভয় পেতে হবে ।
আপনি তাই মনে করেন ?
হ্যাঁ , তাই মনে করি ।
আসলে... তুমি ঠিক সেটাই ,যা আমি খুঁজছি ।
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন ?
আমাদের অবস্থানের জন্য ।
কিসের অবস্থান ? কে আপনি ?
তুমি জানো কে !
বাংলায় অনুবাদ করেছেন : ইমন আহমেদ ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ।